Top.Mail.Ru

MblLLlbПоезд жизни

/Автор Johan Peter Hebel//Перевод с немецкого/
Поэзия / Лирика04-09-2008 19:44
Все мы мчимся в поезде одном,

И кто-то для чего он едет, знает.

Другой же, как над бездною стоит перед окном,

Так как зачем он здесь не понимает.


А за окном безликие мелькают остановки,

Не громко ветер иногда свистит

И вот на станции наш объявляют поезд,

Который через годы мчится, сквозь века летит.


И бешенным калейдоскопом день сменяет ночь для пассажиров.

Локомотив судьбы их быстро к цели принесёт,

Хотя и не известно, сколько кому ехать километров,

И сколько лет ещё на этот путь уйдёт.


Вот люди новые заходят к нам с улыбкой,

Свежи их лица, новая страничка в нашей голове

А тот, кто был до них ушёл походкой тихой,

Его лист перевёрнут, вряд ли вспомним мы о нём уже.


Сейчас вот покидает нас ребёнок,

Конечно же, никто из нас не знает, а куда?

И мать его тревожится, кричит, переживает,

Ну почему выходит раньше он, а не она?


Он молча собирается, не отвечает,

Малыш одно лишь знает точно, что пора…

А почему? Зачем? Куда? Никто не объясняет.

С родными навсегда расстаться — вот его судьба

(Зато понятно всем, что это навсегда!)


Звучит гудок, и поезд ход сбавляет,

Большая станция, тихо народ встаёт,

Их путь окончен, на перроне скромном,

Кто знает с ними что произойдёт…?


В вагон с пометкой "люкс" вошёл мужчина,

Но грустный он и дышит тяжело.

Один он здесь и ищет этому причину,

И все мы так… но время выходить пришло..




Автор


MblLLlb

Возраст: 40 лет



Читайте еще в разделе «Лирика»:

Комментарии.
Шедевр. Смысловая нагрузка супер.
Удачи...
0
05-09-2008
Спасибо, идея Петера Небеля
0
05-09-2008
Понравилось очень. Спасибо за перевод!
0
12-09-2008
Очень понравилось!
0
12-09-2008
здорово.. мне так не грозит в смысле-так писать
0
04-02-2009
Да я тоже никогда не мечтал ничего переводить)
Все по воле случая)
Удачи в Вашем творчестве!
0
05-02-2009




Автор


MblLLlb

Расскажите друзьям:


Цифры
В избранном у: 2 (DarkSeid, mynchgausen)
Открытий: 2120
Проголосовавших: 4 (DarkSeid10 mynchgausen10 Табити10 Дарин10)
Рейтинг: 10.00  



Пожаловаться