Coelho — ПАТАМУШТА.

Папа Буш, усиленно пытаясь состроить грустную гримасу, ( т.е спрятать под ней счастливое выражение лица, мол смотри , дорогая, как я страдаю от того, что целую неделю тебя не увижу) позавтракал недосоленным, как всегда, омлетом( жена Буша утверждает, что соль — это белая смерть, и готовит жуткую гадость, в то время, как супруг был бы рад хоть раз ,,отравиться,, вкусной жареной, в меру посоленной, котлетой, а не питаться паровыми пресными биточками и прочей ,,здоровой,, диетической пищей). После завтрака схватил с вечера приготовленную огромную спортивную сумку( в которую с вечера старательно запрятал ,,многапива,, дабы времяпровождение в четырёхчасовой дороге до работы было и приятным и полезным) чмокнул подставленную для прощального поцелуя щёку жены, пробурчал:

— Береги детей...

и помчался на автобусную остановку.

Итак, автобус подошёл, папа Буш сидит в мягком кресле с баночкой пива, радуется жизни, предвкушает целую неделю кайфа в компании коллег, с которыми они будут пить дешёвый портвейн, хвастаться любовницами и горланить песни под гитару ( разумеется, когда начальство не приезжает с проверкой).

Напротив Буша сидит хорошо одетый джентельмен( наименуем его так)    в дорогих туфлях ( папа их сразу же заценил, в этом он толк знает), а чуть поодаль усталая с виду мамаша, постоянно делающая замечания своему рядом сидящему чаду мужеского пола( на вид лет этак пяти — шести):

— Не вертись, упадёшь, не зевай — муха влетит, не чавкай — это неприлично ( и всё в таком же духе).

Чадо, разумеется, ни на какие замечания не реагирует, и старательно пытается ещё громче чавкать и ещё больше разевать рот при зевке.

Джентельмен, наблюдая это картину, видимо не выдержал, и решил задать вопрос юному неслуху, на ломаном русском языке:

— Малчик... ( что —то стал искать в книге под названием англо-русский словарь) ты почему не слушаешь, что тебе говорит твой мама.

Ребёнок, перестав чавкать, удивлённо посмотрел на ,,странного,, дядю , и, немного подумая, ответил:

— Патамушта.

Джентельмен, не скрывая недоумения, стал усиленно перелистывать странички разговорника, видимо пытаясь найти перевод этого, неслыханного им до сего момента, слова.

Папа Буш, допивая уже вторую баночку пива, решил поддержать бесседу:

— Не ищи, как там тебя, Джон или Пит, ни один словарь для перевода нашего великого и могучего русского языка не годится, даже ,,олбанско-падонкавый,, порою бессилен.Ты, конечно, не слышал задорновское

,, да нет наверное,, и хрен вы это когда-нибудь переведёте. Слово ПАТАМУШТА имеет очень много разных значений. Чтоб правильно растолковать то, что тебе отвечает русский человек, нужно хорошо изучить русскую душу. Усёк?

— What is ,,Усёк,, ?-

спросил джентельмен и добавил:

— Майн нейм из Билл.

— Аха, Борька значит, по-нашенски —

мгновенно перевёл папа Буш и продолжал разъяснять:

— Усёк это — понял, вкурил, въехал, и так до бесконечности . Вернёмся к ПАТАМУШТА (как лектор на лекции, не обращая внимания на усиленное перелистывание страниц словаря Борей, видимо ищущего там переводы слов ,, вкурил и въехал,, папа Буш дикторским голосом, переодически отхлёбывая пивко, уже из третьей банки обучал иностранного туриста познанием русской души).

— В данном случае этот юный гений тебе, Боря, ответил ,, Я не слушаю свой мама потому, что я так хочу, и вообще достала она меня пилить, пусть лучше в окно смотрит, а не пудрит мне мозги ,,.

На лбу у ,, Бори,, выступила испарина, вероятно он понял, что ему ,,ни в жизнь,, не осилить столь тонкую науку.

— Другой вариант данного слова, например ты, Борис, живёшь в селе Мухосранске, с населением в полсотни человеческих душ, вот решил пойти за колбаской, а может и водочки прикупить к обеду. Стоишь в очереди и перед твоим носом товар закончился. Ты спрашиваешь ,, А почему мне не досталось?,,

И слышишь вразумительный ответ ,, ПАТАМУШТА,, .

Вот теперь слушай перевод:,, А нехрен было ипальником щёлкать, припёрся в час дня в своих ботинках навороченных и возмущается, автолавка в этот Мухосранск раз в неделю приезжает, кто не успел, тот опоздал, мы с шести утра стояли, очередь забили, поэтому кто рано встаёт, тому бог подаёт, усёк? ,,

— Усёк (пролепетал Билл, вытирая белоснежным носовым платком снова покрывшийся испариной лоб) Айм сорри, вкурил.

— Борис, ты делаешь успехи — восхитился своим педагогоческим талантом Буш, и продолжал вещать:

— Другая ситуация, ты в том же Мухосранске решил попить чайку с карамельками. Топаешь в магазин, смотришь на практически пустые полки с гнилыми помидорами и спрашиваешь ,, А почему у вас в магазине нет конфет? ,, Ответ, Боря, ты знаешь — ПАТАМУШТА. Перевожу: ,, Свекла, зараза, в этом году не уродилась, а сахар уже третью неделю не завозят, что народу пить????,,

— Не вкурил, сорри — пролепетал, сползающий под кресло, интурист — Как можно леденцы пить????

— Ну ты тугодум всё таки, был бы на экзамене я б тебе ,,пару,, впаял. А самогон из чего людям гнать а??? — возмущался папа Буш такой отсталостью от жизни иностранных граждан.

— Короче, Борис, самый верный способ изучить и познать русскую душу — это хряпнуть с ней( с душой всмысли) в компании пару бутылок водки, тогда сам так заговоришь, что сможешь обучать русскому языку всю свою Америку и близлежащие страны. О, моя остановка. Вот тебе моя визитка приходи, ко мне на работу, посидим, выпьем , доучимся. Только не спрашивай почему мы пьём на работе, ответ знаешь.

— Догадываюсь.. (шёпотом из-под кресла отвечал Билл) ПАТАМУШТА.

Перевожу ,, А что на этой работе-то ещё делать,, так?

— Уууу, да ты способный ученик, Боря, правильно. На работу как на праздник, а почему? Всё то же ПАТАМУШТА. Потому, что дома все достали. И потому, что когда хряпнешь пару рюмок наше й беленькой

( ну можно и вашей, если туфли твои загнать, а то дорогая больно, зараза .,,Финляндия,, буржуйская) душа радуется, усёк?

— Йес, усёк и вкурил — пытаясь выбраться из под кресла пробурчал Билл, провожая взглядом выбегающего из автобуса своего педагога— попутчика.

Папа Буш, с чувством выполненного перед Родиной долга, шагал бодрым шагом к месту работы и думал, как прекрасна эта жизнь, ПАТАМУШТА выпитое с утречка ,,многапива,, отлично улучшило его настроение, ПАТАМУШТА ворчливая жена и непослушные дети целую неделю не будут попадаться ему на глаза, и ПАТАМУШТА просто хочется улыбаться.

Продолжение следует.....

(For Выстрел Мимо)

© Copyright: Ночное Зимнее Небо, 2011