Корнелия Квин — Придумати тебе

Поэзия / Лирика21-02-2021 12:57
ПРИДУМАТИ ТЕБЕ


Тебе я придумати хочу,

Як легку, чудову пісню

Вона веселить моє серце

І душу ласкає мою!


І ти Бездоганність у плоті,

Мій Янголе, Моє Диво!

Сказати я навіть не можу,

Як сильно тебе люблю!


Тебе я придумати хочу

Чудове твоє обличчя,

Твій лагідний, теплий голос,

Який не мій слух ласкав!


І очі твої магічні,

У яких безмежність рая,

І погляд твійтак багато

Сердець він зачарував!


І ще я придумати хочу

Твій сміх і усмішку світлу,

Яка для іншої сяла

І хвилювала її.


І ласки твої небесні,

І губи твої медові,

Які інша знала добре-

І ласкаві руки твої!..


Я зухвальна поетеса,

Що тебе у неї вкрала

У мріях лише. Насправді,

Мене мучить Тишина.


Бо душу твою прекрасну

Придумати я не можу:

Як Янголи в небі синім,

Далека від мене вона...


Перевод


Хочу я тебя придумать,

Как будто чудесную песню,

Она веселит моё сердце

И душу ласкает мою!


И ты Совершенство во плоти,

Мой Ангел и мое Чудо!

Сказать не могу я даже,

Как сильно тебя люблю!


Хочу я тебя придумать-

Твой образ — такой чудесный-

Твой бархатный, тёплый голос,

Хоть он не меня ласкал.


Волшебные твои очи,

В которых безбрежность рая,

И взгляд твой — о, сколько женских

Сердец он очаровал!


Ещё я хочу придумать

Твой смех и твою улыбку

Ту, что для другой сияла

И волновала ее!


Небесные твои ласки,

Медовые твои губы

И нежные твои руки

Все это лишь для нее!


Я дерзкая поэтесса,

Тебя у нее украла

В мечтах только, а на деле

Меня мучит Тишина:


Прекрасную твою душу

Придумать и я не в силах,

Как Ангелы в небе синем

Теперь далека она..




Автор


Корнелия Квин

Возраст: 34 года



Читайте еще в разделе «Лирика»:

Комментарии приветствуются
Лучше все ж с переводом выкладывать.
Все хорошо, даже понятно более менее
Но слово "сяла"
Что значит?
0
21-02-2021
Сяла — это сияла.)
0
21-02-2021
Понятно)
Хэхэ))
0
21-02-2021
0
21-02-2021




Автор


Корнелия Квин

Возраст: 34 года



Расскажите друзьям:


Цифры
В избранном у: 0
Открытий: 161
Проголосовавших: 1 (Глупая девочка Аня10)
Рейтинг: 10.00  

Пожаловаться