просто подробка стихов, которые переворачивают меня при каждом прочтении....
Wystan Hugh Auden - Death's Echo
"O who can ever gaze his fill," Farmer and fisherman say, "On native shore and local hill, Grudge aching limb or callus on the hand? Father, grandfather stood upon this land, And here the pilgrims from our loins will stand." So farmer and fisherman say In their fortunate hey-day: But Death's low answer drifts across Empty catch or harvest loss Or an unlucky May. The earth is an oyster with nothing inside it, Not to be born is the best for man; The end of toil is a bailiff's order, Throw down the mattock and dance while you can.
"O life's too short for friends who share," Travellers think in their hearts, "The city's common bed, the air, The mountain bivouac and the bathing beach, Where incidents draw every day from each Memorable gesture and witty speech." So travellers think in their hearts, Till malice or circumstance parts Them from their constant humour: And slyly Death's coercive rumour In that moment starts. A friend is the old old tale of Narcissus, Not to be born is the best for man; An active partner in something disgraceful, Change your partner, dance while you can.
"O stretch your hands across the sea," The impassioned lover cries, "Stretch them towards your harm and me. Our grass is green, and sensual our brief bed, The stream sings at its foot, and at its head The mild and vegetarian beasts are fed." So the impassioned lover cries Till the storm of pleasure dies: From the bedpost and the rocks Death's enticing echo mocks, And his voice replies. The greater the love, the more false to its object, Not to be born is the best for man; After the kiss comes the impulse to throttle, Break the embraces, dance while you can.
"I see the guilty world forgiven," Dreamer and drunkard sing, "The ladders let down out of heaven, The laurel springing from the martyr's blood, The children skipping where the weeper stood, The lovers natural and the beasts all good." So dreamer and drunkard sing Till day their sobriety bring: Parrotwise with Death's reply From whelping fear and nesting lie, Woods and their echoes ring. The desires of the heart are as crooked as corkscrews, Not to be born is the best for man; The second-best is a formal order, The dance's pattern; dance while you can.
Dance, dancefor the figure is easy, The tune is catching and will not stop; Dance till the stars come down from the rafters; Dance, dance, dance till you drop.
1936
Wystan Hugh Auden - REFUGEE BLUES
Say this city has ten million souls, Some are living in mansions, some are living in holes: Yet there's no place for us, my dear, yet there's no place for us.
Once we had a country and we thought it fair, Look in the atlas and you'll find it there: We cannot go there now, my dear, we cannot go there now.
In the village churchyard there grows an old yew, Every spring it blossoms anew: Old passports can't do that, my dear, old passports can't do that.
The consul banged the table and said, "If you've got no passport you're officially dead": But we are still alive, my dear, but we are still alive.
Went to a committee; they offered me a chair; Asked me politely to return next year: But where shall we go to-day, my dear, but where shall we go to-day?
Came to a public meeting; the speaker got up and said; "If we let them in, they will steal our daily bread": He was talking of you and me, my dear, he was talking of you and me.
Thought I heard the thunder rumbling in the sky; It was Hitler over Europe, saying, "They must die": O we were in his mind, my dear, O we were in his mind.
Saw a poodle in a jacket fastened with a pin, Saw a door opened and a cat let in: But they weren't German Jews, my dear, but they weren't German Jews.
Went down the harbour and stood upon the quay, Saw the fish swimming as if they were free: Only ten feet away, my dear, only ten feet away.
Walked through a wood, saw the birds in the trees; They had no politicians and sang at their ease: They weren't the human race, my dear, they weren't the human race.
Dreamed I saw a building with a thousand floors, A thousand windows and a thousand doors: Not one of them was ours, my dear, not one of them was ours.
Stood on a great plain in the falling snow; Ten thousand soldiers marched to and fro: Looking for you and me, my dear, looking for you and me.
March 1939
БЛЮЗ БЕЖЕНЦЕВ
Миллионов десять в этом городе мира Душ, живущих в особняках и дырах. Нам же пристанища нет, дорогая, пристанища нет.
Была у нас тоже когда-то страна. Взгляни-ка на карту, она там видна. Но нельзя нам туда, дорогая, вернуться назад.
Старый тис рос на сельском церковном дворе. Он весной обновлялся листвой на коре. Но не паспорт, моя дорогая, просроченный паспорт.
Консул бил по столу и сказал под конец: "Если паспорта нет, вы, формально, - мертвец". Но мы живы, моя дорогая, мы все еще живы.
В Комитете я вежливый встретил народ, Усадив, попросили придти через год. Но куда нам сегодня идти, дорогая, куда нам идти?
А на митинге некто пророчил беду: "Если впустим их, тотчас наш хлеб украдут." Он имел нас с тобою в виду, дорогая, меня и тебя.
Над Европою гром продолжает реветь - Это Гитлер о том, что должны умереть Мы с тобой, дорогая, должны умереть, мы с тобой.
Видел пуделя в кофте с блестящей застежкой, Видел двери, распахнутые перед кошкой. Но они не евреи, моя дорогая, евреи Германии.
Спустился к заливу, сковавшему воду. В ней рыбы резвились, играя в свободу. Лишь в нескольких футах, моя дорогая, лишь в футах от нас.
В тенистых лесах птицы ищут приют. Политиков нет - вот они и поют. Они, ведь, не люди, моя дорогая, не люди они.
Во сне видел дом я, в котором по тыще Окон, этажей и дверей. Но не сыщещь В них наших окон, дорогая, и наших дверей.
Я стоял на плацу. Скрыл меня снегопад. Десять тысяч прошло мимо в марше солдат. Нас искали с тобой, дорогая, тебя и меня.
Март 1939
Wystan Hugh Auden - All Over Again
Not from this life, not from this life is any To keep; sleep, day and play would not help there Dangerous to new ghost; new ghost learns from many Learns from old timers what death is, where. Who's jealous of his latest company From one day to the next final to us, A changed one, would use sorrow to deny Sorrow, to replace death? Sorrow is sleeping thus. Unforgetting is not today's forgetting For yesterday, not bedrid scorning But a new begetting, An unforgiving morning.
Все сначала Нет, не у этой жизни, не у этой, такой бестолковой, С играми, снами и кровью, струящейся в жилах. В месте опасном для новой души, душе новой Смерти учится придется у старожилов. Кто тут ревнует к друзьям ее прежним, за далью Не различимым сегодня, а завтра, пожалуй, и в землю И, обновленный, печаль отрицает печалью, Смерть чтоб попрать? Потому-то печаль и дремлет. Незабыванье -- не то, что сегодняшнее забвение Прошлого дня, когда не к койке прикован, а в силе, Память -- это иное рождение Утра, которому не простили.
Wystan Hugh Auden - THE MORE LOVING ONE
Looking up at the stars, I know quite well That, for all they care, I can go to hell, But on earth indifference is the least We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn With a passion for us we could not return? If equal affection cannot be, Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am Of stars that do not give a damn, I cannot, now I see them, say I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die, I should learn to look at an empty sky And feel its total dark sublime, Though this might take me a little time.
September 1957?
КТО ЛЮБИТ БОЛЬШЕ
Гляжу я на звезды и знаю прекрасно, Что сгинь я - они будут также бесстрастны. Из зол, равнодушие меркнет, поверь, Пред тем, чем страшит человек или зверь.
Что скажем мы звездам, дарующим пламя Любви безответной, немыми устами? Так если взаимной любви нет, то пусть Быть любящим больше мне выпадет грусть.
Смешной воздыхатель, я знаю отлично, Что если звезда так ко мне безразлична, Я вряд ли скажу, что ловлю ее тень И жутко скучаю за нею весь день.
А если случится всем звездам исчезнуть, Привыкну я видеть пустующей бездну, И тьмы торжество я учую душой, Хоть это и требует срок небольшой.
Сентябрь 1957?
Пусть этим, любящим, буду я
Что касается звезд, то, встречая мой взгляд, -- Шел бы ты к черту, -- они говорят, Но на земле, и человек и зверь, Если участлив, не страшен, поверь.
Если же здесь никто, никогда Равною страстью, как эта звезда Сгорая, ответить не может, любя. Пусть этим, любящим, буду я.
Поклонник, каким я являюсь, звезд, Что видят меня в гробу, во весь рост, Не скажет, их видя над головой, Что скучал я ужасно хоть за одной.
Если же им суждено умереть, Во мрак непроглядный придется смотреть, Неба пустого величью учась. Хотя это потребует не один час.
Lord Byron - Sun Of the Sleepless Sun of the Sleepless! melancholy star! Whose tearful beam glows tremulously far, That show’st the darkness thou canst not dispel, How like art thou to Joy remembered well! So gleams the past, the light of other days, Which shines but warms not with its powerless rays: A night-beam Sorrow watcheth to behold, Distinct, but distant – clear – but, oh, how cold!
О Солнце глаз бессонных!Звёздный луч, Как слезно ты дрожишь меж дальних туч... Сопутник мглы, блестящий страж ночной, Как по былом тоска сходна с тобой... Так светит нам блаженство давних лет, Горит, а всё не греет этот свет; Подруга дум воздушная видна, Но далеко - ясна, но холодна. (с) А. Фет
Lord Byron - So we'll go no more a-roving
So we'll go no more a-roving So late into the night, Though the heart still be as loving, And the moon still be as bright.
For the sword outwears its sheath, And the soul outwears the breast, And the heart must pause to breathe, And love itself have rest.
Though the night was made for loving, And the day returns too soon, Yet we'll go no more a-roving By the light of the moon.
Не бродить уж нам ночами, Хоть душа любви полна, И по-прежнему лучами Серебрит простор луна.
Меч сотрет железо ножен И душа источит грудь. Вечный пламень невозможен, Сердцу нужно отдохнуть...
Пусть влюбленными лучами Месяц тянется к Земле... Не бродить уж нам ночами В серебристой лунной мгле.
: на 15 суток
Все сообщения мини-чата
Регистрация
Забыли свой пароль?
Пожаловаться