Top.Mail.Ru

НегативныйДом — Flame

Не силён в английском, так что будьте более снисходительны
Без категории18-09-2019 21:19
You are my soul flower,

What ignites the flame in me!

You gave me a game over.

Now this flame is free.


I try to hold the flame,

But at the sight of you

I feel a huge blame,

Because the light that you radiate is pure!


Without you, this flame goes out,

But I will keep it for us.

He will burn a negative fallout

And leave a beautiful glass.


Glass will become crystal

And I will create you

With the help of my system,

Everything in this world is for you!



Перевод:

Ты мой цветок души,

Что разжигает во мне пламя!

Ты устроила мне проигрыш

Теперь это пламя свободно.

Я старался удержать это пламя.

Но находясь рядом с тобой

Я чувствовал огромную вину,

Потому что свет, что ты излучаешь чист!

Без тебя это пламя угаснет,

Но я сохраню его для нас.

Он сожжёт негативный осадок

И создаст прекрасное стекло.

Стекло станет хрусталем

И я создам тебя

С помощью своей системы,

Всё в этом мире для тебя!

НегативныйДом - Конец плавания →← НегативныйДом - Мальчишка



Автор


НегативныйДом

Возраст: 22 года



Читайте еще в разделе «Без категории»:
  • Михаил Козлов - Выходи из комнаты
  • Июлькины замороки
  • AlenLis - Прошло почти пол года.
  • Касания рук   2
  • Orlando — Вино и женщины   5

    • Я здесь новичок, прошу ваших комментариев.
    Более снисходительно? Окай.
    Для тонкой поэзии — слишком официальные слова. Что за слово ignites? Для инструкции по эксплуатации газовой горелки оно подойдет.
    А здесь лучше бы смотрелось: That burns a flame in me или That starts a fire in me.
    Ощущение, что сочинил на русском и прогнал через гугль-переводчик, а потом сделал рифмы.

    И вообще , This is a Russian language web site, so write in Russian as we do
    0
    19-09-2019
    Falham
     
    Кстаати, тут же даже по правилам только на русском можно. Мооодерыы!
    0
    19-09-2019
    Чё панику разводишь, блаженный?
    0
    19-09-2019
    Falham
     
    Нуна так.
    0
    19-09-2019
    Теперь всё по правилам
    0
    19-09-2019
    Я сам писал это стихотворение, используя все свои скудные знания английского. Сочинял на английском, используя русский чтобы кроме рифмы был и какой-то смысл
    0
    19-09-2019
    Ну, за первый опыт!
    По смыслу — душевно, по английскому — ну ты понял.
    Мы были крайне снисходительны))
    0
    19-09-2019
    Благодарю, про английский учту.
    0
    19-09-2019




    Автор


    НегативныйДом Возраст: 22 года

    Расскажите друзьям:


    Цифры
    В избранном у: 0
    Открытий: 1056
    Проголосовавших: 1 (Бред Питт и Джонни Депп7)
    Рейтинг: 7.00  



    Пожаловаться