Top.Mail.Ru

drEAMer boy — Немного личного

о "крылатых" выражениях
блог drEAMer boy: 10 стр.27-09-2011 00:38
Всем знакомо выражение "воду в ступе толочь". Обычно интерпретируют как занятие без пользы,занятие от безделья. Воду толочь — ха! она ж не твердая и не сухая...

Хочу поделиться с вами, мои хорошие,одним из вариантов перевода, который подарила нашей семье моя бабушка.

Моя бабушка,точнее прабабушка-Виноградова Екатерина Алексеевна, царствие ей небесное, была священнического рода. Отличаясь патриархальным воспитанием,она и нас воспитывала в кротости и благочестии. удерживая при себе исключительно историями о прошлом. Где там были сказки, а где были — теперь не разобрать. Но вот выражение про воду, я запомнил, и не тольео из-за ее кажущийся нелепости. Когда дом наполнялся чужими людьми, и уровень шума постепенно повышался до крика, бабушка, качая головой, говорила: "Теперь будем воду в ступе толочь!" После нашествия, черпала она деревянным ковшом из дубовой кадки воду, и ,опустив в нее колотушку, начинала взбивать ее,приговаривая и припевая. Строго-настрого запрещая вертеться рядом и разговаривать.Потом, со словами благодарности, выливала эту, побитую воду,обратно. Из-за этого ритуала, во дворе со мной никто не дружил — кричали в спину "ведьмин внук". А бабушка, как теперь говорят, воду деструктурировала. То бишь, очищала ее , обновляла и заряжала позитивом. От нее я впервые узнал, что все вокруг имеет душу. И память. Особенно вода, хлеб и деревья.


 



Комментарии
Комментариев нет




Автор



Расскажите друзьям:



Цифры
В избранном у: 0
Открытий: 1328


Пожаловаться