Дневник: oalandi

Älskling, sommaren kommer långsamt Tänk om du kunde se Lilla Sverige ändrar form Husen och gatorna är tomma Semestertid, det här landet är i undantagstillstånd En motorväg skär genom centrum över torgen och betongen I en plötslig hagelstorm Man glömmer att nätterna är korta Och sömnen den bedrar mig Med min hjärtesorg Men älskling i natt kom du tillbaka Och allting var förlåtet I en sällsynt lycklig dröm Och just i ögonblicket när jag vaknar Hänger skuggan av hoppet kvar i mina rum Älskling, jag vet att du är vaken Signalen når din del av världen Men får inget svar I värmen står luften dödligt stilla Tänk om du kunde se hur processen tappar fart Älskling i natt kom du tillbaka Och allting var förlåtet I en återvunnen dröm Och just i ögonblicket när jag vaknar, hänger skuggan av hoppet kvar på mitt rum Älskling, jag har hittat in från mörkret Det finns hopp om en förändring men det tar den tid det tar En nystart, jag tänker nya tankar Men allt det där du föll för, finns fortfarande kvar Allting har förändrats, men jag känner likadant Älskling i natt kom du tillbaka Och allt fick sin förklaring I en återvunnen dröm Och just i ögonblicket när jag vaknar ser jag Skuggan av hoppet försvinna från mitt rum Skuggan av hoppet försvinner från mitt rum Любимая, лето будет ещё нескоро. Представь себе, если бы ты могла видеть, Как изменяется маленькая Швеция. Дома и улицы пусты. Теперь время, когда всё необыкновенно Шоссе прорезает центр, площади и бетон, Сквозь внезапную грозу. Мы забываем, что ночи коротки, И сон обманывает меня Моей тоской. Но, любимая, ночью ты вернёшься, И всё будет прощено В этот редкий счастливый момент. И в тот момент, когда я просыпаюсь, Тень надежды покидает мою комнату. Любимая, я знаю, что ты проснулась, Ты слышишь меня, Но ответа нет. Тёплый воздух так смертельно тих. Представь себе, если бы ты видела, Как я теряю покой. Но, любимая, ночью ты вернёшься, И всё будет прощено В этом новом сне. И в тот момент, когда я просыпаюсь, Тень надежды покидает мою комнату Любимая, я ищу в темноте, Я надеюсь, что всё изменится, но нужно время, Чтобы начать всё сначала; я думаю по-другому, Но ты существуешь. Всё изменилось, но я чувствую себя всё так же Любимая, ночью ты вернулась И всё объяснила В этом сладком сне... Но когда я проснулся, я увидел, Как тень надежды исчезает из моей комнаты, Как тень надежды исчезает из моей комнаты...

(комментариев: 0)

Думаю, некоторых авторов удивляло то, что я комментирую другие произведения (не настолько активно, конечно, как многие, но всё же отзывы оставляю), но при этом не выкладываю ничего своего. Попробую разъяснить ситуацию. Пишу я с двенадцати. В итоге получается около пятнадцати лет. Но никогда не отличалась ни особой усидчивостью, ни качеством написанного. Кроме того, у меня странная проблема — не умею писать малой прозы. Любой сюжет рассказа в мыслях обрастает подробностями и выливается в роман. Всегда так… Всего у меня около сорока начатых или написанных наполовину романов, но почти все из них утеряны. Остались три написанных уже после эмиграции и несколько набросков. На исландском. На русском я уже не писала давно, сомневаюсь, что что-то выйдет. Когда я зарегистрировалась здесь, я начала переводить на русский один из романов. Но дело продвигается медленно, готово примерно два авторских листа (пятая часть произведения) Приходится сталкиваться с морем трудностей — что-то почти не поддаётся переводу, что-то можно вставить в текст, только приложив краткий справочник по культуре и языку Исландии. Так что переводом я, мягко говоря, недовольна. Да и исландская версия мне не нравится, хотя и работаю над ней уже четыре года. Там, пожалуй, слишком натянутый сюжет, есть половые сцены и насилие, море недочётов. Думаю, я всего лишь одна из тех безнадёжных графоманов, которым нет особой разницы, что именно писать — лишь бы писать. Ведь не только этот роман такой жестокий, у меня они все как братья-близнецы. Конечно, кто знает, я почти никому не показываю своих произведений, возможно, им ещё можно придать человеческий облик. Видела, что некоторые авторы выкладывают сюда крупную прозу по кусочкам, может быть, стоит так сделать. Насчёт «плохости» романа я ведь уже говорила… Вот и нахожусь теперь в раздумьях: продолжать работу или не стоит?

(комментариев: 1)