Давно ещё 90х годах увлекались с матушкой покупкой книг. Была маниакальная идея создать библиотеку. До сих пор у меня стоит это разношерстное собрание сочинений разных авторов. Больше всего нравился Стивен Кинг. Попыталась перечитать все его рассказы романы повести... Больше всего запомнился роман "Оно". Испугал меня сильно фильм по этой книге, а сама книга поразила весьма интимными подробностями дружбы детей главных героев.
Прошло около десяти лет когда попалась новая книга Кинга. "Мобильник" — прочитала и думала умру от отвращения. Текст похож на то, что я читала раньше. но что то было не то. Фишка оказалось в том, что всё это переводилось разными людьми.а вы как считаете, можно так ошибиться? Думать что любишь автора, а выяснить что нравился стиль переводчика.

Тут речь, скорее, не о стиле, а о профессионализме переводчика. Так что можно продолжать любить Кинга — он не очень виноват.

Я, скорее всего, перечитал всего Кинга. И, уже давно. Но, недавно наткнулся на сборник на ДВД дисках. Наверное, только пара фильмов отвечала той иллюзии реальности, которую я рисовал в своём воображении. Читать было значительно интереснее.

Если не секрет какие именно фильмы оказались похожи на книги? мне кажется их всех крайне облегчили... исключение как ни странно по моему мнению составили фильм и книга Зелёная Миля, там наверное почти ничего нельзя было вырезать

Читала когда-то в разных переводах «Сияние» («Бессонница») — тоже неоднозначное мнение, второй перевод больше понравился. А так, мне больше «Лангольеры» нра , и в экранизации тоже. Про некоторые фильмы, снятые по историям Кинга, недавно в инете читала, так что особого желания нет смотреть их. А так, не все, но несколько книг Кинга читала, ну и пытаюсь, с прошлого года, биографию «Тёмная сторона» осилить ))






Добавлено спустя 16 секунд(ы)

Читала когда-то в разных переводах «Сияние» («Бессонница») — тоже неоднозначное мнение, второй перевод больше понравился. А так, мне больше «Лангольеры» нра , и в экранизации тоже. Про некоторые фильмы, снятые по историям Кинга, недавно в инете читала, так что особого желания нет смотреть их. А так, не все, но несколько книг Кинга читала, ну и пытаюсь, с прошлого года, биографию «Тёмная сторона» осилить ))