Top.Mail.Ru

Anicetus — Лорелея

Юмористический перевод стихотворения Г. Гейне.
Поэзия / Юмористическая поэзия23-11-2008 10:56
Не знаю, зачем так случилось,

Что грустный хожу целый день.

Прочёл я старинную сказку —

Упала в сознание тень.


Темно здесь и воздух холодный,

Но Рейну на воздух плевать —

Ведь горы в лучистом сияньи

Опять не дают ему спать.


Прекрасная дама взобралась

На край прекрасной горы.

И так её образ прекрасен,

Что в обморок пали бобры.


Она гребень вставила в гриву

И двигает им взад-вперёд,

При этом вприсядку танцует

И песню лихую поёт.


Усталый водитель фрегата

На вахте отважно стоит.

На рифы вдали — ноль вниманья,

На даму он только глядит.


Я думаю, волны поглотят

Посудину и моряка.

Запишет в дневник Лорелея:

"Опасное дело — река".

Anicetus - Хокку →← Anicetus - Янус



Автор


Anicetus

Возраст: 34 года



Читайте еще в разделе «Юмористическая поэзия»:
  • Anicetus - Советы поэтам   8
  • Istina - Астролог   7
  • SachkaBu - старенькая кухня   9
  • Олдж - к девяносто восьми одной шестой   7
  • Глюк - Я Вас любил...   21

    • Комментарии.
    Хех, весело и складно! Понравилось!
    0
    23-11-2008
    Ну, оно так и напрашивалось после двух лет немецкой фонетики.)
    0
    23-11-2008
    Браво знаю Лорелею по-немецки наизусть, поэтому особенно смешно)
    0
    23-11-2008
    Ыш
     
    Хы хы ну вот ты и попал^_^
    0
    23-11-2008
    ааа!!!!!! боже, мэм, вы — гений!!!!!!! я, как фанат Генриха-да!!!!! респект и уважуха— как говаривал мой знакомый
    0
    27-11-2008
    milena
     
    Здорово!!! Гейне был бы доволен!
    0
    01-12-2008
    *задумался о переводе немецкой классики и дальше*
    0
    02-12-2008




    Автор


    Anicetus

    Расскажите друзьям:


    Цифры
    В избранном у: 0
    Открытий: 2156
    Проголосовавших: 5 (Роман Крит10 СервИз чайный10 Ыш10 Дарин10 milena10)
    Рейтинг: 10.00  



    Пожаловаться