Top.Mail.Ru

mas_o_menos — Сонет 25

Перевод сонета 25 У. Шекспира
Поэзия / Лирика07-01-2010 17:31
Кто в фаворе находится у звезд,

Лишь хвастается славою своей.

А я не властен над царицей грез,

Но буду все ж счастливей и честней.


Сподвижники князей лелеют власть,

Но солнце отвернется и от них.

Для них погаснут гордости огни,

О смерти их никто не будет знать.


Воитель после ста своих побед

Потерпит поражение одно.

Старания его на много лет

Забудут. — Им признанья не дано!


Я счастлив, что люблю я и любим,

И не хочу завидовать другим.

mas_o_menos — Отражение →← mas_o_menos - ***



Автор


mas_o_menos

Возраст: 37 лет



Читайте еще в разделе «Лирика»:
  • mas_o_menos - ***   3
  • Leonid - Склеп
  • Латышка - В сумерке комнат молчит, но мечтает…   2
  • Латышка - Наш бал начинается ровно в одиннадцать...
  • Латышка - ...битва ...

    • Комментарии приветствуются.
    да. Шекспир очень хорошо пишет.
    0
    07-01-2010
    Перевод стихов — вообще сложная вещь!
    Я как-то пробовала, но у меня не получилось, я бросила это неблагодарное дело ))
    а у тебя — супер!
    Мои 10 баллов — тебе!
    0
    07-01-2010
    Прочёл, подумал: какая глубокая мысль...ба! Да это же Шекспир!
    Удалось донести.
    0
    26-01-2010
    Благодарю))
    Это перевод восьмилетней давности)
    0
    26-01-2010




    Автор


    mas_o_menos

    Расскажите друзьям:


    Цифры
    В избранном у: 0
    Открытий: 1923
    Проголосовавших: 3 (Itrains10 Зеркало_мирА10 Ярослав Юмжаков10)
    Рейтинг: 10.00  



    Пожаловаться