oalandi — Причина пустоты...

Пишу я с двенадцати. В итоге получается около пятнадцати лет. Но никогда не отличалась ни особой усидчивостью, ни качеством написанного. Кроме того, у меня странная проблема — не умею писать малой прозы. Любой сюжет рассказа в мыслях обрастает подробностями и выливается в роман. Всегда так… Всего у меня около сорока начатых или написанных наполовину романов, но почти все из них утеряны. Остались три написанных уже после эмиграции и несколько набросков. На исландском. На русском я уже не писала давно, сомневаюсь, что что-то выйдет.

Когда я зарегистрировалась здесь, я начала переводить на русский один из романов. Но дело продвигается медленно, готово примерно два авторских листа (пятая часть произведения) Приходится сталкиваться с морем трудностей — что-то почти не поддаётся переводу, что-то можно вставить в текст, только приложив краткий справочник по культуре и языку Исландии. Так что переводом я, мягко говоря, недовольна. Да и исландская версия мне не нравится, хотя и работаю над ней уже четыре года. Там, пожалуй, слишком натянутый сюжет, есть половые сцены и насилие, море недочётов. Думаю, я всего лишь одна из тех безнадёжных графоманов, которым нет особой разницы, что именно писать — лишь бы писать. Ведь не только этот роман такой жестокий, у меня они все как братья-близнецы.

Конечно, кто знает, я почти никому не показываю своих произведений, возможно, им ещё можно придать человеческий облик. Видела, что некоторые авторы выкладывают сюда крупную прозу по кусочкам, может быть, стоит так сделать. Насчёт «плохости» романа я ведь уже говорила…

Вот и нахожусь теперь в раздумьях: продолжать работу или не стоит?