Выдрина Эльвира Александ — Два берега реки

Действующие лица

Король

Адель (актриса)

Герберт (воин)

I

Сад при дворце. Король, прогуливаясь в послеобеденный час, случайно встречает актрису, которая репетирует монолог. Увидев короля, взволнованная девушка исполняет реверанс, король приветствует ее:

Король:                                Я с малых лет люблю театры.

                                                   И, если искренне, — извольте:

                                                   Я сам в душе слегка романтик.

                                                   А Вы актриса? Очень тронут.

Адель:                                    Благодарю! Отнять не смею,

                                                   О сударь, Вашего вниманья…

                                                   Я, не играя, заболею,

                                                   Живу, чего-то ожидая…

Король шутливо:         Вы отвечаете несмело.

                                                   Но все же, я решусь просить

                                                   Мне что-нибудь исполнить, спеть ли.

                                                   Вы согласились бы? Мерси.

Адель:                                 Но что же спеть? Ах, я не знаю.

                                                Быть может, что-то о любви?..

                                                О сударь, много ль нужно счастья

                                                Для пойманных, но вольных птиц?

                                                                Я пропаду, Вам не признаясь

                                                                В погубленной любви. Не смейтесь,

                                                                Молю Вас! Только мой избранник

                                                                Мне запретил под страхом смерти,

                                                                Ревнуя, с кем-либо встречаться.

Король:                             Кто ж он?

Адель:                                 Ваш верный воин, Герберт.

Король:                            Кто? Герберт? Он мой лучший воин!

                                            Ему-то я доверить мог

                                            С врагом вести переговоры,

                                            Решать бескомпромиссно споры.

                                            Но что же говорить о нем?

                                                               Не опасайтесь понапрасну.

                                                               Со мной Вы видеться должны

                                                               Как можно чаще. Я склоняюсь

                                                               Играть Вам пьесы разрешить

                                                               На праздниках моих и в бедах

                                                               Мне утешеньем послужить.

                                                               Не медлите с ответом, будьте

                                                               Отрадой для моей души.

Адель в волнении:                 Конечно! Я для Вас согласна

                                                               Играть романс и день, и ночь.

                                                               И даже если мой избранник

                                                               Меня за то прогонит прочь!

Король:                            За что же? Ваш ревнивый Герберт

                                            Поймет стремление таланта

                                            Исполниться, достичь шедевра.

                                            Ну что ж, до скорого свиданья…

Король целует белую ручку юной актрисы и уходит по аллее орхидей. В мечтах в саду актриса кружится и поет. Внезапно появляется черная фигура: Герберт, возлюбленный Адель, все слышал за изгородью роз.

Герберт, убеждая:     Король красив, богат и дерзок.

                                                Он не был никогда влюблен.

Адель в ответ:             Король со мною не был резок.

                                               Искусством восхищен король…

Герберт:                         Король жесток, король насмешлив.

                                               Я прослужил ему шесть лет:

                                               Чужую жизнь решает спешно,

                                               Не разобрав, кто прав, кто нет.

                                               А я тебе лишь предан! Слышишь?

                                               Останься, милая, со мной.

                                               Король о нас давно наслышан.

                                               Зачем разубеждать его?

Адель негромко

дрожащим голосом:                 Но слишком сладостны объятья

                                                                И поцелуи нежных губ.

                                                                Нам лучше поскорей расстаться,

                                                                Иначе, я умру в плену!

Герберт:                             Я для тебя как раб послушный

                                                   Служил, приказы исполнял,

                                                   Перенимал все беды, мучить

                                                   Тебе понравилось меня!

                                                                И вот, я скоро стал убийцей,

                                                                Я убивал чужой рукой

                                                                И забывал умерших лица

                                                                И не терял былой покой.

                                                                Потом я понял: ты играла

                                                                Одну из множества ролей,

                                                                Ты не любила, не страдала —

                                                                Ты притворялась лишь моей.

                                                                Я верил, я тогда поклялся

                                                                Всем отомстить одной ценой:

                                                                За каждый брошенный в твой адрес

                                                                Сарказм — кинжал вонзался мой.

                                                    И вот теперь, когда я знаю,

                                                    Что совершил кровавый грех,

                                                    Ты так легко меня бросаешь,

                                                    Сказав: что проклят я навек.

                                                                   Куда идти, в какие дали,

                                                                   Измаранным в чужой крови?

                                                                   Как жить с терзающей печалью?

                                                                   Не знаю я, не скажешь ты.

Уходит, уронив голову на плечи.

Адель вслед ему:            Твоей любви я не просила

                                                    И мести кровной — для врагов.

                                                    Ты был всегда душою сильный,

                                                    А сильным ни к чему любовь.    

                                                                   Опутан разум твой туманом,

                                                                    Непониманьем бытия.

                                                                    Ты окружил меня обманом.

                                                                    Ты думал, это — жизнь моя?

                                                    Ты воевал, тебя учили

                                                    Быть первым, наносить удар

                                                    На пораженье и настигнуть

                                                    В погоне беглого врага.

                                                                       Я покориться не умею

                                                                       И притворяться не могу.

                                                                       Я отказать теперь осмелюсь.

                                                                        Ты отпусти — и я уйду.

                                                       Прости, над чувством мы не властны!

                                                       А я для чувства рождена!

                                                       Прости, но сердцу лгать опасно,

                                                       Ведь ложь — все то же, что и яд.

                                                                           Прости, но жизнь так мимолетна.

                                                                           Когда-то я ждала тебя.

                                                                           Но все прошло, осталось в прошлом.

                                                                            Расстанемся, еще любя…

Герберт:                                    А как же те слова о смерти,

                                                        А как же клятва на крови

                                                        О том, что для меня навеки

                                                        Ты создана, одна лишь ты?

                                                                            Другой судьбы у нас не будет,

                                                                            Другой нам жизни не дано.

                                                                            Униженность — меня погубит,

                                                                            Презрение — тебя убьет!

                                                        Что ты молчишь? Ответь хоть что-то.

                                                        Моя душа в твоем плену.

                                                        И я боюсь: разлюбишь снова,

                                                        И без страданий не могу.

                                                                            Я жаждал власти, подчиненья.

                                                                            Боясь рассудок потерять,

                                                                            Я стал преступником надменным.

                                                                            Пусть твой король простит меня…

                                                        Но перед богом я оправдан:

                                                       Я как слепец тебя любил.

                                                       А так нельзя. Чего же ждать мне?

                                                       Мой приговор — остаток сил.

Адель:                                     Оставь, ты видишь сам: напрасно.

                                                    Тебя я больше не люблю.

                                                    И каждый ищет судеб разных,

                                                    Но выбирает все ж одну.

                                                                                Зачем клевещешь на кого-то,

                                                                                Себя оправдываешь ты?

                                                                                Ведь это к счастью не приводит,

                                                                                И все — пустая трата сил.

                                                    Как будто я тебя не знаю:

                                                    Ты — лжец, завистник, с давних пор

                                                    Хотел людьми ты править тайно,

                                                    Стремился захватить престол!

Герберт: Что ты правителю расскажешь?

Адель:                                     Я расскажу, как ты жесток!

                                                    Ты королем вовек не станешь —

                                                    Тебя низвергнет твой народ.

Герберт:                                 Неверная, чужие тайны

                                                    Раскроешь зрителям шутя?

                                                    Расскажешь будто бы случайно,

                                                    Чем спасена моя душа?

Адель:                                     Мне не нужны чужие тайны,

                                                   Ты от меня теперь свободен.

                                                   Я не скажу, чего не знаю.

                                                   О нас ты сам забудешь вскоре.

Герберт:                                 Смертями я к тебе привязан.

Адель:                                     Смертями тех, в ком нет вины.

Герберт:                                 Мой монолог еще не сказан.

                                                    Финал не отыграли мы!

В сторону:                             О боже! Лучше б был я проклят,

                                                    Убит, казнен — не так несчастен!

                                                                                Мне жизнь — не жизнь,

                                                                                Одно притворство.

                                                                                Я не могу сказать о том.

                                                                                Прощение не так-то просто

                                                                                У своего врага просить.

                                                    О, нет! Во век наш род старинный

                                                    Так никогда унижен не был.

                                                    Как короля подстроить гибель?

                                                    На гордости его сыграть?

                                                    На слабости его проверить,

                                                    Его ж оружьем растоптать?

                                                                                   Но если, короля убив,

                                                                                   Откроется моя дорога?

                                                                                   Отнять у короля корону,

                                                                                   Главу со плеч его срубив!

                                                   Предательница! Час настанет,

                                                   Ты проиграешь в нашем споре.

                                                   Увидим, что с тобою станет,

                                                   Когда король тебя прогонит!

                                                                                    Ты будешь умолять о прошлом,

                                                                                    О том, что связывало нас!

                                                                                    Я не прощу тебя нарочно.

                                                                                    И ты умрешь. Таков финал!

Тут же:                                 Но как же так? Всего лишиться?

                                                Любви, мечты, любимой? Нет!

                                                На месть в последний раз решиться,

                                                За все поплатится злодей!

                                                                                    Но окружен правитель стражей…

                                                                                    Сменить кого-либо из них

                                                                                    И пост занять? А после скажут:

                                                                                    Король изменником убит…

                                                                                    Начнут искать следы, улики,

                                                                                    Допрашивать людей и слуг.

                                                                                    А я тем временем покину

                                                                                    Страну и кровь омою с рук.

Герберт задумывает план убийства короля.

II

Король:                                             Мой друг, ты третий день невесел,

                                                                Я за тебя обеспокоен.

Герберт:                                            Нет, государь, хандра, болезни

                                                                Меня обходят стороной.

Король:                                             Но стал твой взгляд мрачнее ночи

                                                                И злым — красивое лицо.

                                                                Ты резок и в словах уклончив.

                                                                Тебя терзает мысль? О чем?

Герберт:                                            Нет, государь, Вам показалось,

                                                               Я так же дружбой дорожу

                                                               И Вашим к нам расположеньем.

                                                               Но мудрость Древнего Востока…

Король:                                             Ах, это? И не вспоминай:

                                                               Арийцам мудрость Ататюрка

                                                               Не поддавалась никогда.

                                                               Мы завтра едем жарить зубра.

                                                               Поедешь с нами? После — бал.

Герберт:                                            Ах, я бы рад. А впрочем… завтра?

                                                            О, да, я еду, государь!

                                                                                       Проводника в полесье лучше

                                                                                       Вы не найдете для себя.

                                                                                       Охоте я сполна научен!

                                                                                       Готовьтесь ехать, господа!

Но вечером шествие возвращается и приносит короля, на которого накинулся дикий зверь. К утру король умер. Королевство приняло эту весть траурным молчанием.

Герберт актрисе

после убийства короля: Бежим со мной, Адель, родная.

                                                               Я для тебя на все согласен!

                                                               О, все, что хочешь, все желанья.

                                                               Остаться здесь вдвоем опасно!

                                                                                       Тебе ни в чем нужды не будет.

                                                                                       Нас не найдет никто, ты слышишь?

                                                                                       Сокровищ я тебе добуду,

                                                                                       Каких никто нигде не сыщет.

                                                               Корабль ждет. И срок назначен:

                                                               Сегодня ночью ехать нам.

                                                               От берега корабль отчалит,

                                                               По синим побежит волнам.

                                                                                        А там — свобода, счастье, небыль!..

                                                                                        Мы будем счастливы вдвоем,

                                                                                        Моя великая победа,

                                                                                        Моя награда, ангел мой.

                                                                Ну, что же? Сумерки настали.

                                                                Нас ждет освобожденья час.

                                                                Оставим здесь свои печали —

                                                                Они опустошают нас.

                                                                                        Пойми, мы созданы быть вместе,

                                                                                        Разрушит нашу жизнь разлука

                                                                                        И разорвет больное сердце,

                                                                                        На страшные кидая муки.

Адель в слезах:                            Ах, значит, я тебя не знала…

                                                                Какой удар! О боже мой!

                                                                Была мечта — и все пропало.

                                                                Венец надежды роковой.

                                                                                           Ты страшный дьявол — искуситель.

                                                                                           Об этом знать король не мог…

                                                                                           Нарочно зверя натравили

                                                                                           И — мертв король! Но ты не бог,

                                                                Ты не судья, ты не был вправе

                                                                Решать, кто в этот день умрет.

                                                                Бежать от заговора дайте

                                                                И не оправдывать любовь!

Убегает, скрывается. Герберт не останавливает ее. Оставшись одна про себя:

                                                                Кто я в свершенном преступленье?

                                                                Себя я спрашивать боюсь.

                                                                Вина — моя, здесь нет сомнений.

                                                                Но как я с той виной смирюсь?..

                                                                                                Все правильно, убийство это

                                                                                                Придумывала я сама.

                                                                                                А Герберт лишь нашел ответы

                                                                                                На недоигранный финал.

***