Top.Mail.Ru

Мария Лазебная — Le canzoni italiane. La prima

Поэзия / Лирика11-03-2013 10:27
Vorrei qualcosa da mangiare,

Vorrei qualcosa bere poi,

L’anima mia parcheggiare

(Su questo dicono «Tu puoi!»).


E per la vita navigare

La testa mi aiutera:

Potro cantare e volare,

La festa — tutto che sara!


Le notte sono mia vita,

Al paradise partiro.

Adesso finiro dormito

E chissa quante che faro!


Перевод

Я хотела бы что-нибудь съесть,

А затем что-нибудь попить,

«Припарковать» свою душу

(Об этом говорят: «Ты можешь!»).


И чтобы управлять жизнью

Голова мне поможет:

Я смогу петь и летать,

Праздник — все, что будет!


Ночи — моя жизнь,

Я прибуду в рай,

Теперь я закончу спать

И кто знает, сколько я всего сделаю!

Мария Лазебная - Своему второму «Я» →← Мария Лазебная - Если в жизни мало Бога...



Автор


Мария Лазебная




Читайте еще в разделе «Лирика»:
  • Мария Лазебная - Если в жизни мало Бога...   9
  • Мария Лазебная - Вот сработал детонатор...
  • Мария Лазебная - О, как в отцовские объятья...
  • Мария Лазебная - Не понимаю, что со мной…
  • В Невский - Крепкий чай и сигарета   2

    • Комментарии приветствуются.
    а можно для неострых: что за язык?
    подстрочный перевод? Я обычно не очень хорошо подстрочные переводы воспринимаю, все же, мне кажется, художественное оформление при переводе необходимо, а то я сразу представлю Лермонтова с его "сосной на утесе", переводом Генриха, и мне резко плохо становится при мысли о подстрочном переводе этого произведения.
    ну и хочется отдельно отметить третью строчку. прекрасное выражение.
    0
    13-03-2013
    Язык итальянский. Перевод действительно дословный. А насчет идеи художественного оформления спасибо.
    0
    13-03-2013
    Кстати, насчет "неострых" — это Вы молодец. Ценю. Нет, Дарин, Вы мне решительно нравитесь. Поделитесь секретом — сколько Вам лет? (Может, уже чпрашивала раньше — не помню).
    0
    13-03-2013
    про возраст у меня спрашивают впервые
    мне всего лишь 27, но я регулярно забываю эту цифру, время от времени приходится считать на калькуляторе, сколько же стукнуло
    0
    13-03-2013
    Вы неглуры и при этом ц Вас нет заморочек, присущих "пожившим" людям. Поэтому и спросила.
    0
    13-03-2013
    сложно завести заморочки "пожившего" человека, когда школьники принимают за своего
    спасибо за комплимент(я про неглупость)
    0
    13-03-2013
    Вообще-то старость — на возраст, а состояние души. Но заморочки действительно с годами приобретаются. Становимся зачастую слишком "умными".
    0
    13-03-2013




    Автор


    Мария Лазебная

    Расскажите друзьям:


    Цифры
    В избранном у: 0
    Открытий: 995
    Проголосовавших: 0
      



    Пожаловаться