закрыть х
Loading Image...

Adela Vasiloi — Печальный лист

Без категории02-05-2006 10:41
Печальный лист слетает с ветки прочь,

А ветер его ловит у окна…

И ждет их сумасшедшая луна

И полная тоски осенней, ночь.


Любовник его, дикий и хмельной,

Ломает ветви кленов и осин,

И, не стыдясь осенних их седин,

Срывает с ив кокошник кружевной…


Но лист зелено-красно-золотой

Он кружит в вальсе нежном, как любовь,

Затем бросает ввысь — и ловит вновь,

В водовороте страсти, над землей.


— О, бедный лист, ты этого хотел?

И слышу зачарованное — Да!

По нраву мне любовная игра –

Мой милый так хорош, силен и смел!


И пусть не доживу я до утра,

И пусть истлею завтра на костре –

Такая смерть нередко снилась мне…

Воскресну я — в мелодии стиха!



Этот стих — перевод с румынского моего же стихотворения, одного из моих самых любимых. Однако на румынском “лист” (frunza) является существительным женского рода. Написав во второй строке “любовник ее”, я не заметила сразу этого досадного несоответствия. Только закончив перевод, я вдруг обнаружило это. Из уважения к грамматике я заменила “ее” на “его”, решив оставить остальное как есть. Таким образом получилась эта странноватая однополая любовь — вполне в духе времени, впрочем. И все же, читая этот стих, я представляю себе, что лист — женского рода. Попробуйте и вы — его ведь от этого не убудет!

Adela Vasiloi - Лихорадка →← Adela Vasiloi - Рецидив



Автор


Adela Vasiloi




Читайте еще в разделе «Без категории»:
  • More_insane - Метаморфоза   9
  • masja - тебе...   6
  • слёзы звёзд - без названия
  • anutik agent - Грустные миниатюрки.   3
  • anutik agent - Твои глаза.   3

    • Комментарии.
    Nafig
     
    как клаааасно
    очень красиво написано... сцупир просто
    0
    02-05-2006
    Спасибо!
    0
    02-05-2006
    Воистину, воскреснете "в мелодии стиха"!!
    Кто-кто, а Вы точно не "талант-однодневка"!
    P. S. Адела, а Вы не пробовали издать сборник стихов? Или, может, уже? Если ещё нет, то стоит!
    0
    02-05-2006
    Написано неожиданно лирично.
    Мне очень пришлось по душе.
    Я.
    0
    02-05-2006
    Спасибо, С! А ты ничего новенького не написал за эти дни?
    0
    02-05-2006
    Вэлик, у меня уже есть 6 книжек, правда, небольших
    0
    03-05-2006




    Автор


    Adela Vasiloi

    Расскажите друзьям:


    Цифры
    В избранном у: 0
    Открытий: 2657
    Проголосовавших: 0
      



    Пожаловаться