Adela Vasiloi — Печальный лист

А ветер его ловит у окна…

И ждет их сумасшедшая луна

И полная тоски осенней, ночь.

Любовник его, дикий и хмельной,

Ломает ветви кленов и осин,

И, не стыдясь осенних их седин,

Срывает с ив кокошник кружевной…

Но лист зелено-красно-золотой

Он кружит в вальсе нежном, как любовь,

Затем бросает ввысь — и ловит вновь,

В водовороте страсти, над землей.

— О, бедный лист, ты этого хотел?

И слышу зачарованное — Да!

По нраву мне любовная игра –

Мой милый так хорош, силен и смел!

И пусть не доживу я до утра,

И пусть истлею завтра на костре –

Такая смерть нередко снилась мне…

Воскресну я — в мелодии стиха!

Этот стих — перевод с румынского моего же стихотворения, одного из моих самых любимых. Однако на румынском “лист” (frunza) является существительным женского рода. Написав во второй строке “любовник ее”, я не заметила сразу этого досадного несоответствия. Только закончив перевод, я вдруг обнаружило это. Из уважения к грамматике я заменила “ее” на “его”, решив оставить остальное как есть. Таким образом получилась эта странноватая однополая любовь — вполне в духе времени, впрочем. И все же, читая этот стих, я представляю себе, что лист — женского рода. Попробуйте и вы — его ведь от этого не убудет!