Стрелок — Отпусти

Ой-ей, крик души не иначе 🤔
Герою хочется пожелать всего хорошего, не унывать, и чтоб все завершилось благополучно

Юль, это почти буквальный перевод песни украинской группы "океан эльзи". Песня называется ""видпусти". Найди в инете в оригинале. И, если не лень, набери "видпусти, голос краини"

Да? Ну поверю на слово значит, перевод удался!
Искать не буду, ещё в 90-х прошлого века слышала что-то, не особо понравилось, ещё там у них харизматичный солист был, однако страшненький. Но я его видела в одном из выпусков "Старые песни о главном", если помнишь такие когда-то под новый год шли по телеку. Так вот там он песню пел, мне его голос что-то как-то не зашёл. Впрочем, не только его. Не понравилось как на-найцы песню про самолёты пели, не понравился Гарик Сукачёв, ну и вообще. На один раз посмотреть, хотя в то время более менее можно было. Сейчас если бы увидела опять все выпуски "Старые песни...", ну недоумевала бы, почему нельзя было найти молодых да неизвестных для съёмок ))

Не ищи Макарчука.
Вот тебе ссылка на более лучшее исполнение:
https://yandex.ru/video/touch/preview/?text=%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B8+%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0+%D0%B1%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0&filmId=17108113286173226813

И перевод уже есть.
Именно это исполнение... эх.

Спасибо за ссылку, попозже посмотрю, а то боюсь окружающие не поймут с чего это я на рабочем месте песни слушаю )) однако предпочитаю песни о любви слушать в мужском исполнении, чтоб и голос солиста нравился, ну и вообще женские соло редко когда нравятся.

Это нормально. Ты же девочка. 😁
Но мне, вот и женский вокал нравится, и мужской. Главное, чтобы профессионально и прочувствовано.

Вот, например, Димаша не слушаю. Да, у него потрясающий голос, диапазон чуть не 4 октавы, но Души в его вокале я не вижу.
А Шамана, например, слушаю с восторгом, бо, поёт он и профессионально, и с глубочайшим прочувствованием.

А из молодых певиц советую послушать Дану Анкудинову.

Честно говоря, только на днях Шамана услышала, хотя возможно кто-то где-то упоминал о нём и раньше. Ну, я ведь как-то писала, что не часто получается смотреть музыкальные передачи, да и слушать что-то новое. Так что пока что сравнить не с чем, только одну песню слышала, однако голос у парня оригинальный как и манера подачи. Может потом поищу в интернете что-то из его репертуара

Кстати, у меня в планах перевести "луна" Алессандро Саина и "бачиларетт " Бьёрк.
Если, блин, времени и вдохновения хватит.

Хорошие планы )) будем ждать исполнения

А, чуть подправил. В одном из припевов слова.

Отпусти!, умоляю, отпусти.
Не могу больше идти я.
Отпусти! У умоляю, отпусти.
Не хочу больше идти.

🤔 Запятую после восклицательного ещё бы убрать, и лишнюю "У"

Благодарю за правку.
Два раза "ку"