Aniluta — Эмигрантка (полная исправленная версия)

   — Разбивайтесь на пары, — сказала я. — Можете ходить по всему центру, где хотите. Но к 6 все должны быть у выхода. Если у вас какие-то проблемы, телефон Дмитрия Владимировича у вас есть. Можете идти.

   Дети разбежались почти мгновенно. Осталась только та же девочка, которая не хотела жить в одном номере с какой-то Оксаной. Она подошла ко мне, явно смущаясь.

    — Почему ты не идёшь со всеми? — спросила я.

    — А как я объясню продавцам, что мне нужно?

    — Просто покажи на то, что хочешь.

    — Но я хочу именно попросить. А немецкого не знаю.

    — То есть ты хочешь знать, как будет «Дайте мне, пожалуйста» по-немецки?

    Девочка кивнула.

    — Так бы и сказала! Geben Sie mir bitte.

    — Geben Sie mir bitte… — на удивление точно повторила она. — А потом показать, что мне надо, да?

    — Конечно, — сказала я. — Ну, всё, беги.

    — А можно ещё вопрос?

    — Конечно.

    — Откуда вы так хорошо знаете русский? — девочка с любопытством посмотрела на меня.

    — Я родилась в России. Просто живу в Германии уже пять лет.

    — Я тоже так хочу. Когда я вырасту, я обязательно приеду к вам.

    — Ну конечно, конечно. Беги.

    Девочка завернула в ближайший магазинчик. Я повернулась к Дмитрию, который стоял позади меня.

    — Признаться честно, у меня пересохло горло. Вы не будете против, если я зайду в кафе?

       — Я с вами, — ответил он. — Мне тоже хочется пить.

       Кафе располагалось неподалёку, в отличие от магазинчиков оно было огорожено лишь декоративным низким заборчиком. Его даже было трудно назвать так — всего лишь стойка и пара столиков. Мы с Дмитрием подошли к стойке. Я взяла апельсиновый сок, он — пиво. Странно, снова пиво… Он был стройным. Видимо, пьёт только во время отпуска и командировок, раз ещё не нажил пивного живота… Мы сели за один из столиков. Я стала пить сок мелкими глоточками, стараясь увлажнить горло.

    — Наверно, очень трудно болтать без умолку два часа подряд, — сказал Дмитрий. Это было утверждение, а не вопрос. — Я сам лично устаю после пятиминутного монолога. А у нас в школе на всех устных экзаменах требовался монолог длиной в десять минут. Я всегда едва набирал проходные баллы.

    — Я гуманитарий, мне наоборот легче говорить, — улыбнулась я. — Как вам экскурсия?

    — Я ожидал от Берлина большего. В школьных учебниках он обычно описывается яркими красками. Даже сравнения вроде London ist schön, aber Berlin ist schöner. Я, конечно, не был в Лондоне, но сомневаюсь, что Берлин красивее его. Но вот ваш рассказ мне понравился…

    — Вы зря, наоборот сегодня у меня вышло не слишком хорошо.

    — Не стоит умалять себя, — сказал он.

    Дмитрий допил пиво и поставил стакан на стол.

    — Вы часто позволяете себе выпить? — спросила я.

    — Должен признать, что часто. Но только по стакану пива. Ну и как же я могу не попробовать знаменитого немецкого?

    — По вам не скажешь.

    — Ну, так уж вышло. У меня хорошая наследственность. Мой отец не проводит ни дня без стаканчика, но до сих пор сохранил неплохую фигуру. Хотя ему уже за пятьдесят. А ваш муж?

    — Нет, он не пьёт. Я не позволяю.

    — Вот даже как?

    — Он сам много чего не позволяет мне, так почему бы и мне не запретить что-нибудь?

    Дмитрий хотел что-то ответить, но у него зазвенел мобильник. Я так и не узнала, за кого он собирается заступиться — за меня или мужа.

    — Алло. Да, Ира… Что?... Где ты сейчас?... Понятно.… Сейчас я подойду.

    — Что-то случилось? — спросила я.

    — У одной из наших подопечных проблемы, — Дмитрий спрятал телефон в нагрудный карман. — Набрала кучу вещей, охраннику это показалось подозрительным, он попросил у неё чеки. А она, разумеется, выбросила их. Она сейчас на втором этаже возле фонтана. Не могли бы вы пойти со мной? Боюсь, я не смогу объясниться с ними.

    — Хорошо, — я встала.

    Быстрым шагом, почти бегом, мы подошли к эскалатору. Ещё минута — и мы уже были на втором этаже. Был хорошо слышен шум фонтана где-то неподалёку. Вообще этот торговый центр навевает воспоминания об аэропорте Домодедово. Тоже, встанешь у одной из стен — и не видно противоположной, настолько вытянулось здание…

    — Это туда, — Дмитрий махнул рукой налево.

    Было заметно, что он волновался. Вполне объяснимо — ведь на нём лежит ответственность за этих детей. И ему же за них отчитываться. Меня, например это не касается, у меня сейчас свободное время. Моя единственная обязанность — развлекать детей во время поездки. А так.… Но я должна помочь Дмитрию. Будет печально, если ему придётся отвечать за глупость этого ребёнка.

    Возле фонтана стояла одна из девочек нашей группы и плакала. Рядом с ней, привлекая внимание некоторых прохожих — два полицая и доверху набитая тележка… Неужели она купила всё это на двести евро??? Я же говорила Дмитрию не давать всё сразу…

    — Что происходит? — спросила я у полицаев.

    — Вы имеете отношение к этому ребёнку, фройлян?

    — Фрау, — поправила я. — Да. Эта девочка — из туристической группы. Я гид-переводчик, а он, — показала на Дмитрия, — сопровождающий.

    — Простите, фрау. Я попросил у этой девочки предъявить чеки. Они показала только один на рюкзак.

    На веру вещей действительно лежал рюкзачок в виду забавной пчёлки…

    — Ира, ты действительно покупала всё это?

    Девочка всхлипнула и прижалась к Дмитрию.

    — Ира, не надо плакать, — я присела на корточки, понимая, как это глупо выглядит со стороны. — Если ты не ответишь, мы не разберёмся. Скажи и всё будет хорошо.

    — Д-да, — сквозь слёзы ответила она.

    — Но как у тебя хватило денег?

    — М-мам-ма д-дал-ла м-м-мне с с-с-собой е-ещё тыс-сяч-чу ев-вро. Ск-каз-зал-ла, д-двес-сти буд-дет мал-ло.

    — Мне казалось, это не разрешается, — сказала я Дмитрию.

    — Ну ты же знаешь эти причуды богатых. Как будем выкручиваться?

    — Дай подумаю… Ира, ты помнишь, где что покупала?

    Девочка кивнула.

    — Я думаю, мы сможем это уладить, — сказала я полицаям уже по-немецки. — Продавцы наверняка помнят, что ребёнок был у них. Поэтому я предлагаю вам пройтись по магазинам, где это было куплено и спросить. Я думаю, они подтвердят факт покупки.

    — Хорошо, фрау, — ответил один из них. — Ведите.