Юр Саныч — Утро пришло... это совесть.

а) не хокку
б) возможно, это танка
в) учите матчасть, считайте слоги

Когда у меня точно и придраться не к чему , то на японском теряется МЕЛОДИЧНОСТЬ. а это ЛЕГКО! Вас на японский переводили? Предложите. А учить матчасть, считать слоги нужно. но не забывать при этом о дыхание ветерка.

Ээээ... А можно на японском все это дело? Ну или хотя-бы в аудио озвучить, дабы зрители оценили.

на японском теряется мелодичность? я не совсем понял вашу мысль, но лично мне казалось, что, когда человек пишет малую форму с заранее оговоренным числом слогов, причем оговоренным фиг пойми когда, то должен, наверное, придерживаться этих правил
вдобавок, японский вполне себе мелодичный, и японцы не писали хокку ради мелодичности.
и да. я чутка знаю японский. так вот. чтобы написать на нем хокку с тщательно выверенными слогами, надо быть Мастером.
я могу долго распинаться по поводу японии, хокку и прочего-прочего-прочего, но мне лень.

Не надо распинаться. Ваши хокку сами за себя говорят. Пишите это очень нужно!

А может автор нам предоставит текст на японском? А то японская классическая форма поэзии как-то не предполагала возможности переложения на русский язык, знаете почему? Дело не столько и не только в количестве пресловутых слогов. Дело в довольно ограниченном наборе символов, раскрывающих все смысловые интерпретации только будучи правильно расположеными в самом стихотворении. Я вот тоже пописывал "в японском стиле" пока с головой не окунулся в японскую культуру и быт. На несколько лет. И смело, с ручательством могу Вам сказать, что именно жесткость правил написания стиха и сложность правильного сочетания этих правил приводит к тому, что, фактически, японская поэзия, поэзия строго этническая, больше даже чем рубайяат или восточная поэзия эпохи Гафиза. В двух словах, хокку или танка на японском напишет далеко не каждый японец На русском это принципиально невозможно.
Вот есть такая форма стихосложения — сонет (итальянский, французский, шекспировский не суть). Есть правила написания. Есть венок сонетов — это много сложнее. Никто не претендует гордо обозгачить таковой свою работу если она не удовлетворяет правилам этого размера. С хокку или танка это происходит сплошь и рядом. Напишут,выставят, а читаешь — ад и израэль


Вы, если к пятистишиям тяготеете, то хоть Ёсано Акико прочтите. А на русском, примите добрый совет, пишите шестистопным ямбом, его — никто не отменял)

Каждый пишет, как он слышит,
Каждый слышит, как он дышит,
Как он дышит, так и пишет,
Не стараясь угодить...
Так природа захотела,
Почему — не наше дело,
Для чего — не нам судить. Б. Окуджава