Дневник: Пина Ветринская

Когда говорят об идиомах или фразеологизмах, то, как правило, вспоминают множество английских выражений для описания дождя. Начиная от "It’s raining cats and dogs" ( дословно "идет дождь кошками и собаками"; " Дождь льет, как из ведра") и заканчивая "rain pitchforks" (дословно "вилы дождя"; "проливной дождь") или "It is a frog strangler" (так австралийцы, говоря о проливном дожде, вспоминают лягушек, что тонут в воде). Я люблю иногда использовать в текстах такого рода выражения и чаще всего выхватываю что-то интересное из нидерландского языка. Такие как: "Зевать напротив печки" ("Взяться за дело, с которым один человек не справится"), "Отправляться на исповедь к дьяволу" ("рассказать свои тайны врагу"), "Ловить рыбу за сачком" ("прибывать слишком поздно"), "Вешать куртку за забор" ("бросить прежнюю профессию"). Мне больше по душе выражения из немецкого языка. Интерес представляют не только выражения, которые много лет существуют в языке, как например: "nach Kanossa gehen", что означает " идти в Каноссу" (акт покаяния) или "Elefantenhochzeit" — "свадьба слонов" ("слияние двух крупных компаний"), но и выражения, которые возникают, буквально, на глазах: "Globales Dorf" (дословно "глобальная деревня", "Интернет, Вселенная паутина", в последнее время получило значение "Земной шар и его население"), "der ökologische Fußabdruck" (дословно "экологический след", " часть площади земной поверхности, которая необходима человеку для существования в течении жизни, высчитываемая для осознания наносимого им время природной среде"), "das grüne Rezept" (дословно "зеленый рецепт", таким выражением называют рецепт для приобретения безрецептурного лекарства за свой счет), "fliegendes Buffet" (дословно "летающий буфет", эту идиому используют для обозначения ситуации (услуги), когда официанты с подносами перемещаются между столами и предлагают посетителям различные блюда на выбор).

(комментариев: 17)

Толпа — это калейдоскоп личностей и индивидуальностей. Она отпугивает, но в тоже время, словно запретный плод, притягивает к себе, вынуждает идти к ней на встречу. Шум, гоготание, хохот, цокание, фыркание, чиханье, ворчание. Все это может свести с ума или вывести человека из равновесия. Как тонка эта грань. Словно ходить по тонкому тросу. Но жаль, что мы не канатаходцы, знающие законы высоты. Однако именно котлован социума хранит тайну вдохновения. Жесты, эмоции, голоса, образы застревают и отпечатываются в памяти художника и поэта, писателя и актёра. Они перерабатывают их и создают своих героев. Но тем не менее. Облик, голос, характер… Они уникальны. Не важно хороший или плохой. Персонаж — квинтэссенция души, мыслей и идеологии его творца. Дитя, имеющее самые страшные пороки человечества или олицетворяющее, не достижимый пример. Он всегда любим и дорог сердцу. Хоть отгоняй от себя его. Хоть отказывайся от него. Хоть презирай. Он не уйдёт. Останется и будет ждать, пока его не позовут по имени. Словно преданный пёс, будет сидеть у ворот твоей души. И даже, если вы, забыв, падёте под натиском жизни, то он, может, поможет… встать вам на ноги.

(комментариев: 3)