корэ ва Нихонго дэ нан то иимас ка

радуйтесь тому, что помните себя.

только не вспоминайте, что кто-то

кутается в жалкую простынь тепла.

не забывайте, в ком-то навечно [поселилась]

осенняя хандра и зимняя свежесть,

и тонкие пальчики изо льда

касаются их сердец,

и тонкие пальчики солнца

отмирают, касаясь их тел.

и тонкий след ветра проходит меж стен,

оставляя едва заметную чистую линию

на пыльных стеклах квартир,

в которых живут эти зимние люди,

в которых почти никто никогда не живет.

и тонкие, тонкие, хрупкие, хрупкие,

вязкие, вязкие, вечные, вечные,

перепутавшиеся артерии проводов

колышутсяот этого быстрого ветра,

только что унесшего

несколько тысяч

разбившихся ледяных жизней.

радуйтесь тому, что вы дышите летом,

радуйтесь тому, что в ваших сердцах

не царит вечная зима. радуйтесь! радуйтесь! а я...