Top.Mail.Ru

Катрин Оглар — Песенка феи

Поэзия / Лирика06-09-2010 23:35
Я становлюсь его тенью,

Маленькой доброй феей

С крыльями за спиною,

С тонкой, как нить, судьбою.


Ночью держу фонарик,

В слезы пускаю кораблик.

Мне поручили сердце –

Я стала частью скерцо (1).


Трудно играть “фестозо” (2),

Если в душе “долорозо” (3).

C неба указ — продолжай!

Это не ад, не рай,


Это сердечка гамма,

Любящей феи драма…


-------------------------------------------------------------------------

(1) — Скерцо (scherzo) — пьеса игривого, шутливого, а иногда причудливого характера, в скором темпе; пишется в форме песни с трио. Еще одно значение — шутка

(2) — Festoso, festive (фестозо, фестиво) — празднично

(3) — Doloroso, dolente (долорозо, доленте) — печально, скорбно

 ← Катрин Оглар - Птица счастья



Автор


Катрин Оглар

Возраст: 42 года



Читайте еще в разделе «Лирика»:
  • Asmi - зачем   5
  • Asmi - Как лучше?   3
  • Глухов Сергей - Больше ты не ищешь взглядов любопытных
  • Глухов Сергей - Привыкаю жить один   1
  • Дмитрий Шнайдер - Ветер

    • Комментарии приветствуются.
    keydae
     
    Первое чеверостишье понравилось — лёгкое и звенящее! Два следующих — не очень. Кажутся "нарочными", словно главным было вставить музыкальные термины, а всё остальное подогнать под них. Непонятно, почему сердце "поручили" и при чём здесь "указ с неба". Может, лучше было бы как-то так:
    Теплю ему фонарик.
    В слёзы пущу кораблик,
    Ведь в неприступном сердце
    Я стала частью скерцо.
    Трудно добиться "фестозо",
    Если в душе "долорозо"
    Но начала — продолжай!
    Это не ад, не рай...

    Но — стих Ваш! Если считаете, что в нём сказано всё и правильно — спорить не буду
    0
    07-09-2010
    Спасибо за комментарий!
    Насчет муз терминов. Такое впечатление наверняка усиливается из-за сносок, очень уж они перетягивают внимание

    keydae, вы написали хороший вариант стихотворения, он близок по смыслу к исходному варианту. Соглашусь, что то, как написано у меня, может вызывать много вопросов. Но это образно-эмоциональное стихотворение, оно не поясняет чувства, а описывает их. Если изменить это описание, изменится (пусть лишь в оттенках) и то, что я описывала. Не буду пока менять

    "Поручили сердце". Вам когда-нибудь говорил кто-нибудь, что не сможет без вас жить? Бывает и такое...Это и имелось в виду.
    "Указ с неба" — это когда ты чувствуешь, что должен поступать так-то, не всегда понимая почему собственно "должен".

    Еще раз спасибо за внимание и комментарий!
    0
    07-09-2010
    keydae
     
    Если "не может жить", то, наверное: "Он мне доверил сердце"? ("Поручили" звучит неудачно, словно кто-то заставляет героиню делать что-то, чего ей не хочется. А если ей не хочется, то какая уж тут "добрая фея"?)
    (У "указа", да ещё и с повелительным "продолжай!" тоже не самый удачный эмоциональный оттенок, но, раз Вам именно эти слова кажутся правильными — к ним придираться больше не буду)
    0
    08-09-2010




    Автор


    Катрин Оглар

    Расскажите друзьям:


    Цифры
    В избранном у: 0
    Открытий: 1390
    Проголосовавших: 0
      



    Пожаловаться