Дарин — Мидори

блог Дарин: 782 стр.23-04-2009 01:06

ты пахнешь гороховым супом, детка,

ты выглядишь зеленее стены.

моя дорогая зеленая Дженни.

моя дорогая болотная тварь.

ты выглядишь как решето, детка,

дырявей тебя нет ничего, honey,

летимая, милая, нежная..

и мною убитая.. на бумаге.

моя злость каре-рыжая, мое небо соленое,

моя поразлитая и солнцу дареная..

ты пахнешь голубикой моченою,

ты звучишь как струны басовые,

и дребезжишь тонкою ниточкой

на самом краю сознания..

держишь меня клещами и

не отпускаешь..

не отпускай меня, мое солнышко,

моя бутылка без донышка,

моя тонкая тина болотная,

моя милая.. зеленозубая

Дженни с фольклора английского,

фольклора неблизкого, фольклора туманного...

не отпускай меня, слышишь, родимая..

Комментарии приветствуются

Анна Семироль

Дарин, боюсь спошлить, но вспомнилась именно Midori no hibi — с зеленоволосой девочкой вместе правой руки. Контекст стихотворения — особенно последних строк — сразу вызвал улыбку.
Хорошая вещь у тебя получилась. Но местами "выбиваются" некоторые образы. Честно: зеленозубую Дженни я бы испугалась.

23-04-2009

Дарин

ну.. я всегда отличался нестандартным вкусом

она на картинках симпатичная..

а анимешка вам вспомнилась в тему— Мидори по японски —зелень.
мне с привязкой к стихам запоминается легче.

23-04-2009

Анна Семироль

Я знаю перевод

Потому и вспомнилась.
Кстати, чуть не в тему: мне одной картинки в текст "переносить" (то есть, списывать образ с его визуальными особенностями) трудно или это всем так?..

23-04-2009

Дарин

мне кажется, что перенос образа вообще очень сложная задачка.. тем более со всеми особенностями... вообще сделать так, чтобы тебя читатель понял крайне сложно, а уж чтобы прочувствовал это.. полный застрел

у меня если такое выходит, то только нечаянно. специально не получается.

23-04-2009

Анна Семироль

Искусством визуального переноса в текст сейчас мало кто владеет. Даже задумалась: кто из моих любимых авторов пишет портретные описания настолько хорошо, что героя именно видишь? Психологический портрет личности героя куда проще вывести. А вот именно внешность описывать — ууууу... Да, кроме классика Эдгара По что-то ни у кого хороших портретов не припоминаю. Досада.

23-04-2009

Дарин

я вообще такого не встречал, никогда не обращал на это внимания... однако, какое упущение..
но еще сложнее, на мой взгляд, в тех же анимешках найти сцену, которая была бы настолько характерна, что сразу же говорила бы о действующих лицах больше, чем вся их жизнь.
только дважды такое видел.
очень досадно..

23-04-2009

Анна Семироль

Кстати, об аниме. Как тебе "Портрет малышки Козетты" — именно как визуалу?

23-04-2009

Дарин

никак. я его не видел. у меня тут набор стандартный из класски — Дарксайд блюз, Инуяша, Крестовый Поход Кроно, Лавлесс и так далее. ах, и Ангел Санктуари.
так что я пока только по манге. до нее добраться проще.
вообще, все аниме делится на две категории— те, где в кадре два человека движутся и более, и те, где почти никакоо движения нет.

23-04-2009

Анна Семироль

"Портрет малышки Козетты" и в виде манги существует. Очень рекомендую. Видеоряд в сочетании с музыкой для меня остаётся непревзойдённым уже несколько лет. Но диалоги там ужасные.

23-04-2009

Дарин

очень хорошо, я как раз думал, где же мне мангу хорошую найти...

сложно как-то комикс идет, нужно еще на мангу полюбоваться...
спасибо за идею, я обязательно посмотрю..

23-04-2009