Top.Mail.Ru

Богаченко Татьяна — Пер Гюнт

Поэзия / Лирика17-07-2021 18:44
Я слушала, не открывая глаз,

Однажды музыку, в которой пела мука,

И поняла, быть может, в первый раз,

Что в мире есть Любовь и Верность, и Разлука.

Плыла мелодия. В какой-то миг

Меня пронзило болью, и мороз по коже.

Слова "Пер Гюнт" и имя Эдвард Григ

Узнала я уже потом — гораздо позже...


    2009 год.








***************

Замечательная болгарская поэтесса

МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА перевела мои стихи

на свой родной язык, это мне дорогой подарок,

за который я ей очень благодарна:


Слушах, не отваряйки очи,

музика веднъж, в която пееше мъката,

и разбрах, за пръв път може би,

че има по света Любов и Вярност, и Раздяла.

Плуваше мелодията. И в миг един

ме прониза болка, и мраз по кожата.

Думите "Пер Гюнт" и името Едвард Григ

узнах вече после, твърде късно...


Татьяна милая, прекрасно твое стихотворение...

сердце замерло...с нежной теплотой обнимаю.

Богаченко Татьяна - Цветок божественный →← Богаченко Татьяна - Прячут люди всё глубже печали



Автор


Богаченко Татьяна




Читайте еще в разделе «Лирика»:
  • Вынь мне глаза • Перевод   4
  • Александра Козлова - Цветы прекрасны
  • osenin - Бывают в жизни все ж моменты...
  • Demen Keaper - Незримо присутствуя рядом...
  • Александра Козлова - Ночь

    • Комментарии приветствуются.
    в последнем варианте строк больше чем в оригинале. уберите чужие переводы, не позорьтесь. Ахматовой тут и не пахнет.
    0
    17-07-2021
    Спасибо за совет.
    0
    17-07-2021
    Моё стихотворение ПЕРЕВЕЛА на болгарский язык известная болгарская поэтесса Мария Магдалена КОСТАДИНОВА, чем позорен её перевод не понимаю, для меня
    это приятный подарок.
    0
    19-03-2024
    Garpia
     
    Экфрасис в современной поэзии — редкое и ценное явление. Надеюсь, что за прошедшие с 2009 года вы не перестали ценить красоту.
    0
    07-04-2024
    Спасибо Вам, Гарпия, за отклик! Очень приятна и важна мне Ваша эмпатия к моим строчкам — хотелось поделиться в них эмоциями.
    Признаюсь, что за прошедшие годы тяга к прекрасному не оставила меня, а ещё усилилась, ибо чем больше живу на свете, тем жаднее впитываю в душу всё красивое, всё мне дорогое. Наслаждаюсь.
    +1
    07-04-2024
    Garpia
     
    Прекрасно!
    0
    08-04-2024




    Автор


    Богаченко Татьяна

    Расскажите друзьям:


    Цифры
    В избранном у: 0
    Открытий: 857
    Проголосовавших: 0
      



    Пожаловаться