Msong — Не махал, а тонул (из Стиви Смит)

А он всё лежал и стонал:

Я уплыл слишком далеко от вас

И не махал, а тонул.

Бедный пацан, любил побеситься,

Теперь — мертвяк

От холодной воды отказало сердце,

Я слышал так.

Да нет же, нет, слишком холодно было всегда

(Продолжает стонать мертвец)

Я был далеко всю свою жизнь

И не махал, а тонул.

Оригинал:

Nobody heard him, the dead man,

But still he lay moaning:

I was much further out than you thought

And not waving but drowning.

Poor chap, he always loved larking

And now he’s dead

It must have been too cold for him his heart gave way,

They said.

Oh, no no no, it was too cold always

(Still the dead one lay moaning)

I was much too far out all my life

And not waving but drowning.