Эдвард Тич Чёрная Борода (часть II)

Решил Тич на реке совсем обосноваться,

А что? Удобнее ему района не сыскать,

Где прибыльно, легко так промышлять пиратством,

Лишь руку протяни — а дальше только взять.

Он чувствует себя здесь полным господином,

Потворствует ему высокий компаньон,

За то губернатор Северной Каролины

Имеет свою часть (весьма не обделён).

Меж тем плантаторы и шкипера — торговцы,

Которым причинил ущерб разбоем Тич,

Решили, что с них хватит: «Довольно! Мы не овцы,

Безропотно коих пираты будут стричь».

Но где же им искать заступничества, зная,

Что власти местные с пиратом за одно...

Так с всевозможной скрытностью и тайну сохраняя,

Властям Виргинии письмо слать решено.

В котором изложить подробности их бедствий,

Угрозу, приобретшую масштаб такой,

Что и в Виргинии, ближайшем их соседстве,

Тич с шайкою своей начать бы мог разбой.

А после просьбы шли — пиратов уничтожить,

И организовать немедленно поход,

Податчики письма участье примут тоже —

Расходы на себя купечество возьмёт

По снаряжению, всем, что необходимо,

С тем губернатору лишь выделить людей, —

(Не волонтёрскую милицию, вестимо)

С стоящих в Вильямсбурге военных кораблей...

Виргинский губернатор сэр Александр Спотсвуд,

Был при наличии двух боевых судов,

«Жемчужины» и «Лайма», в явном превосходстве.

Ответил в скорости, что он помочь готов.

Суда стояли на реке Святого Джеймса,

С их капитанами Спотсвуд держал совет

Организации против пиратов рейса,

Чтоб раз и навсегда свести разбой на нет.

Осадка кораблей, увы, но отклоняла

Использованье их для вылазок речных,

Решили потому взять пару шлюпов малых

Что на реке пригодны, парусно — гребных.

Затем для шлюпов тех собрали экипажи —

Матросов и солдат с военных кораблей,

Оружием снабдили, но ... для абордажа,

Без пушек, как без рук, оставив пушкарей.

Подумали, быть может, слишком много чести

Иль просто чтоб суда тем не перегружать, —

Скорлупки утлые орудия не вместят,

Короче, пушки решено было не брать.

Ту операцию возглавил Роберт Мэйнард,

Он первый лейтенант «Жемчужины», весьма

Достойный джентльмен, решительный и храбрый,

Что подтвердит история потом сама...

Пред их отплытием созвали ассамблею,

Где было решено публично объявить:

Награда ждёт всех тех, которые сумеют

Пирата одного в плен взять иль умертвить.

Известен акта текст мне подлинный и полный,

Пожалуйста, вот он, да будет вам угодно:

Виргинии командующий и вице — губернатор,

Его Величества колонии, доминиона,

Объявляет ныне награду за поимку пиратов.

Решение принято об учреждении оной

было Актом Ассамблеи,

на Ассамблеи сессии

в Вильямсбурге ноября одиннадцатого дня

в пятый год правления Его Величества,

Боже, храни короля!

С тем ныне обнародуем решение,

с заглавьем: «АКТ О ПООЩРЕНИИ

ПОИМКИ И УНИЧТОЖЕНИЯ

ПИРАТОВ И ИХ ГЛАВАРЯ».

С тем постановляется,

что каждое лицо иль лица,

кто с сего года,

тысяча семь сотен восемнадцатого

от Рождества Спасителя,

с ноября четырнадцатого дня

в годичный срок грядущий,

то бишь который будет длиться

по сей же день включительно,

четырнадцатого дня

ноября, что будет в году новом

тысяча семь сотен девятнадцатом

от Рождества Христова,

в плен возьмут пиратов нескольких

иль одного пирата,

иль уничтожат названных

ввиду сопротивления

на суше, море,

меж тридцати четвёртым    

и тридцати девятым

градусами северной широты,

на удалении

в сто лиг от берегов Виргинии,

в пределах сей провинции

иль Каролины — Северной,

и по предоставлении

совету губернатора

всех надлежащих доказательств

своевременно

пиратов оных умерщвления,

наделяются правом из казны получить

награды нижеследующие:

коль будет убит капитан Эдвард Тич,

он же Чёрная Борода

(бандит головной) —

сто фунтов;

коль командир пиратского судна иной —

сорок фунтов;

лейтенант, старшина, рулевой,

боцман, плотник —

двадцать фунтов;

офицер в ранге низшем любой —

пятнадцать фунтов;

и просто матрос рядовой —

десять фунтов.

посему для поощрения

всех лиц, кто пожелает послужить

Его Величеству и своему Отечеству

в столь благородном предприятии,

как уничтожение,

людей, что подлинно являются

врагами человечества,

с согласия совета я обнародую

сие Объявление.

с тем заявляю,

что честно и неукоснительно

награды вышесказанные

будут выплачены

в имеющих хождение в Виргинии деньгах,

как то

указано оным актом.

Объявление должно быть предварительно

оглашено шерифами повсюду в округах,

священниками в часовнях и церквах,

по всем местам и линиям

колонии Виргиния.

Дано в палате нашего Совета в Вильямсбурге

ноября двадцать четвёртого дня

года тысяча семь сотен восемнадцатого

в пятый год правления Его Величества,

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЯ!

                                                           А. Спотсвуд