Top.Mail.Ru

GarpiaМам, гляди, я источниковед!

Можно гуглить, но лучше бы не - легкий вопрос
блог Garpia: 37 стр.05-01-2021 19:10
Мне предложили купить древнерусскую грамоту, созданную в 1405 году. Это перевод с латыни на древнерусский язык договора от 1264 года, одной из сторон которого был магистр Ливонского ордена, а второй — князь Нальщанский. Достоверно известно, что перед переводчиком стояла четкая задача переводить абсолютно точно. Я посмотрела на дату подписания — MMMCCLXXIIMMMD — и завернула продавца. Почему?

 



Комментарии
MADiAR
 
MCCLXIV?
+1
05-01-2021
Garpia
 
Да, за маленьким исключением — там должно стоять IIII вместо IV, но это уже частности.
Мотивируете мое / свое решение?
0
05-01-2021
MADiAR
 
Не могу толком разобрать дату подписания, но осознаю что последовательности точно повторяющей год не вижу.
0
05-01-2021
MADiAR
 
Да и три тысячи сходу ни в какие ворота
0
05-01-2021
Garpia
 
Дело в том, что оба подписанта — католики, то есть считают время от Р. Х., а не от сотворения мира.
+1
05-01-2021




Автор



Расскажите друзьям:



Цифры
В избранном у: 0
Открытий: 445


Пожаловаться