5) В Новом Свете

Предыдущая часть:

https://avtor.net/page.php?id=84203

Итак, господин наш отбыл в Каролину…

Сперва он здесь практику возобновил

Юриста. Но вскоре её он покинул —

Торговлей всецело заняться решил.

И в деле он том преуспел очень знатно,

Сумел в краткий срок сколотить капитал,

И после зажил без оглядки обратно —

Владельцем обширной плантации стал.

Он горничную всем представил законной

Супругой своей (кто бы мог возразить,

Что в браке они были только условно?)

И в обществе местном был принят готовно,

Почтенным сумев господином прослыть.

Но вот для него дни настали лихие…

(Не как для купца — шли отлично дела)

Так вот: через год, заболев малярией,

Супруга любовница вдруг умерла.

Кто жизнь проживёт, не споткнувшись о кочку,

И бедам едино: ты нищ иль богат…

Остался один он с малюткою дочкой,

Вдовцом, и с тех пор больше не был женат…

Прошло десять лет… Дочка барышней стала,

Завидной невестой, и думал отец,

Что брак ей устроит не с кем — то попало,

А с партией равной, немного немало —

Чтоб сквайр или рыцарь вёл дочь под венец!

Теперь о девице. Она не дурнушка

Была, а собою весьма хороша,

Но лёгкого нрава, как будто кукушка, —

Ей слово отца — так, лишь ветер в ушах.

Ещё Энн была пылкой, дерзкой и смелой,

И сильной (имела хоть хрупкую стать)

И как — то задать даже трёпку сумела

Так парню, что пробовал к ней приставать, —

Бедняга потом в синяках и ушибах

В постель слёг не в шутку… Вот это дела!

Девицам таким быть гетерами, либо…

Вы поняли кем… Середина мала!

Слыла средь ровесниц девиц грубиянкой,

Надменною… Слухи ходили о том,

Что раз на свою строгую гувернантку,

(Со страху чуть не умерла англичанка!)

Набросилась будто с кухонным ножом…

И что же могло быть с такою девицей?

Конечно, вот именно, больше никак —

Пришло ей без памяти    страстно влюбиться,

Избранник её был обычный моряк.

О нём что сказать? Ни гроша за душою,

Имущество всё — трубка да морской нож,

На суше вообще — крыша над головою

И той нет. Но Энн лучшего не найдёшь.

Отец, как узнал, пришёл в страшную ярость,

Впервые пощёчиной дочь оглушил:

«Так вот благодарность твоя мне на старость?!

За всё, на что я не жалел своих сил?!..»

Ну и что с того? За горящую щёку

Ладонью держась, ни слезинки из глаз,

Как перед прыжком кошка, став полу боком,

Лишь два огонька в зрачках тёмных широких,

Ждала Энн пока гнев отца не угас…

…С возлюбленным тайно они обвенчались, —

Обычай известен, давнишен, избит…

Но очень серьёзно они ошибались —

Надеясь, отец их, смирившись, простит.

Ведь брачные узы священны… Предстали

Назавтра они уже мужем с женой

Пред очи отца Энн. Молчал он в начале,

Затем говорит, только ей лишь одной.

«И всё таки, Энн, все запреты минуя,

Поправ мою честь и позором покрыв,

Ослушалась ты… Вас не благословлю я,

Нет! Слышите вы, нет! Покуда я жив!

Ну что ж, хорошо! Ты его выбираешь,

Так с этого дня ты мне больше не дочь!

Коль волю мою ты совсем презираешь,

Ступай, и отныне живи так, как знаешь,

И дом мой покиньте немедленно — прочь!»

Да! Не ожидали такого исхода

Ни он, ни она. Что же делать, как быть?

Да тут и не отешешь особого брода —

Супругу скорей нужно место добыть

На судно какое — то. Вместе с женою

На остров подался он Нью — Провиденс,

Готовый наняться на судно любое,

Любой вариант для него — happy chance.

Увы… (И такое бывает нередко)

Но всё зафрахтовано; нет мест — беда,

Ночёвки на пристани, даже объедки

В трактирах пришлось им отведать тогда.

Понятно — костёр страсти вскоре слабеет,

Растёт неприязнь, отчужденье растёт…

И Энн о поступке своём уж жалеет,

Не знает как быть, выхода не имея,

Всё больше зовёт мужа лишь — идиот …

Вернуться к отцу — гордость ей не позволит;

Но Энн и замужеством скорым сыта, —

Осталось что? Губы кусать ей до боли,

Податься куда? В мыслях лишь пустота…

Был Нью — Провиденс приватирскою базой,

Сюда джентльменов удачи влекло,

И здесь появился Джек Рэкхем, как сразу

За старое взялся своё ремесло.

Они повстречались в притоне каком — то,

И сразу же Энн приглянулась ему,

Не стал ждать пират дыма над горизонтом,

А сразу же начал атаку по фронту,

Сказав: «девку я абордажем возьму».

Она же легка была… Пред ухажёром,

Чьё имя у всех было под языком,

Не выстоять ей. И сдалась она скоро,

Забыв о замужестве вовсе своём.

Затем Энн, мужское одевшая платье,

Взошла на корабль Джека Рэкхема, с ним

На встречу отправилась тем предприятьям,

За кои закон не оставит живым.

Осталась лишь Бонни — фамилия мужа,

А «bonny» — читайте «красотка», ещё

«Весёлая девушка» , если брать уже,

(Но смысл в том тогда уже будет похуже)

И прозвище было готово её…

...........................................................................

И Энн мы на этом пока что оставим,

А что было дальше — потом поглядим,

Рассказывая я конечно не в праве

Чрезмерно увлечься героем одним.

Следующая часть:

https://avtor.net/page.php?id=84222